-== 字幕制作：Meky ==- -== 校对&时间轴: Meky ==-
在多年血腥的内战之后，英格兰…
因死亡和破坏而变得满目苍夷
议会军反抗国王查尔斯暴政…
使英格兰分裂为对立的两部分
国王军队最终战败，查尔斯被俘…
并被软禁在伦敦的宫殿之中
获得胜利的指挥官 托马斯.费尔法克斯
及其副手奥利弗.克伦威尔 现在面临着…
国家重建及与国王签订协议
制定宪法的职责
主演：蒂姆.罗斯
主演：道格里.斯科特
主演：奥利维娅.威廉斯
片 名： 叛徒与英雄
我终于相信所有王冠 都会让它的主人堕落
要不是为了争取 受到国王的公平对待…
…进行三年血腥的兄弟相残…
…我从没想过会带领 一支军队对抗我的同胞
1645年，英格兰
我们赢了，国王 被监禁在伦敦的宫殿中…
…可是人们付出了沉重的代价
当时我相信我们 可以治理这个国家…
…但是改革的道路…
…证明比我想象的 要漫长黑暗的多
来人！
拉紧
喝口水
你不会有事的
好了
嘘
把这些俘虏带过来！
带下一个战俘，军士！
好了，往前走，下一个
拿着，动作要快
小心！国王！
待着别动！
不，求求你，先生！ 不要，先生，求求你！
求求你！
退后！站好！
下一个！
退后！
噢，丹尼尔，看哪！
菲尔法克斯将军
听候你的差遣
我以为叛乱者都剪了 短发来反对道貌岸然的颓废
我不希望看到他们的 首领留着一头长发
你是来跟我说头发的吗，夫人？
我带来了你夫人的消息
那你的行程够远的
据我所知我妻子 在约克郡管理家产
那你就把你妻子错认是懒婆娘了
菲尔法克斯夫人 管家的时间够长了
真的？当然
其实她去了伦敦
她觉得为了打仗 离开丈夫三年的时间够长了
这是你为我留的
你说呢？
原谅我，夫人，我睡不着
这是看星星的最佳地点
你叫什么？奥利弗.克伦威尔
那你就是骗子 每晚你守护我丈夫的帐蓬…
…杀死任何一个 想夺走我丈夫性命的刺客
你为什么为他牺牲自己的睡眠呢？
你丈夫是上帝的爱人
如果他死了…
我就是他的继任者 会有麻烦的
副官，你的帐蓬丢了吗？
还是你想偷我老婆啊？
我们该让你回帐蓬了
导演：麦克.巴克
上帝保佑，你还活着！
我们胜利了！
陛下已经承认 我们胜利了，同胞们！
给他们弄点吃的
上帝保佑将军！
干得好，菲尔法克斯将军
干得漂亮，菲尔法克斯将军 干得好，将军！
上帝保佑你！
不要谢我…
…是你们赢得了英格兰的自由
是你们大家的！
国王被打败了…
陛下，请不要靠近窗户
…授予菲尔法克斯将军…
…战场勇士奖章
知道国王不会早上 不会对我们强征新税…
…至少可以睡个安稳觉了
好像我们只为你的利益而战 霍利斯！条约在哪？
就等你们签名了
让我们越过宫殿 开创一个和平繁荣的新纪元吧
这么说，这是真的…
…男人打仗回来会变得更硬？
我一点都不抱怨
敬酒怎么能不喝葡萄酒呢？
为你最爱的士兵干杯
为他最爱的士兵干杯
我差不多赚了600，000
做的好，小伙子
上帝保佑你，将军
也保佑你们
国王选你作为国家勇士 奥利弗作为勇士保镖
霍利斯？什么时候给我们军饷啊？
我们会尽快的
这不是条约
军械师喝军械工人应该受到感激
这只是一纸自由贸易的凭证 法律改革在哪？
你会找到的，我们把国王的 权力移交给了指定法官
你没有说为什么
每个人都要接受公平审判
这是基本的原则
如果你没勇气写就让我来！
这是个程序
他说的对，霍利斯
我们要加强对国王的限制
我们不想再来一场战争
用一切方法修改它 准备好了吗，亲爱的？
恐怕我们得走了
现在你明白 我为什么要救他的命了？
晚上会，伊丽莎白 晚上好，主人
不好意思来晚了，伊丽莎白
爸爸！你好吗？
一位父亲看到女儿 嫁给了叛乱者…
…他就只能有这么好
不会继续了，将来…
如果你丈夫在这期间获益 我们就不会有将来
主人？到客厅去
不，我是来做说客的
我只是来看看你好不好，亲爱的
我很好，我们都很好 我很高兴
你就这么喜欢追逐国王的国家…
…把他监禁在宫殿里…
…把我们的朋友 和兄弟姐妹赶到国外去吗？
是他先反对人们的
我们坐下来谈吧
不，我马上就走
或许你没注意到…
…可是因为忠诚的国民 伦敦现在不是受欢迎的地方
我们朋友的家被抢 街上到处都是你的叛军！
这是为了维护和平，不是伤害你
你知道到哪找我们，亲爱的
至少暂时是
奥利弗
奥利弗，我们要和国王见面了
有谣言说你有个家
你说呢？
你忘了说他可能经常 剪脚趾甲，我们迟到了
军队的账户都在这
条约
还有谁吗？
菲尔法克斯将军 丹兹尔.霍利斯先生
怀特比伯爵
亨利.阿顿先生
贝克勋爵，理查德.普理查德先生
我们制定出了和平条款，陛下
让我猜猜看
你们会…
…拆除我的兵工厂 剥夺我的权力…
滥用权力，窃取国民的财富 不再是你的正当权利了
议会只希望用法律来约束陛下
不能征兵，不能强行征税…
除非是依据商议的条款
我对大宪章很熟悉，霍利斯先生
你的手也伸到这来了 菲尔法克斯勋爵？
我…会称呼你将军…
…可是我无法忘记 你到法定年龄的那天…
…我把手放在你的肩膀…
…指定你为 托马斯.菲尔法克斯勋爵的时刻
想到你宣誓对我 永远忠心就觉得好笑
我是发誓尊敬保护 我的国王是在他有意时
那天你感到很自豪 我记得还有点颤抖
整个宫廷都在议论你的英俊…
…议论托马斯勋爵天使的脸蛋
谁会想到你会被叛军 一个廉价的荣誉所引诱？
你侵犯了这个王国 我是被迫反抗的
只要你重新成为真正的国王 我会很乐意侍侯他
你的妻子，可爱的安妮夫人 你怎么会喜欢你造反呢？
你的国家被分裂 如果你爱她的话，你签名的
我要考虑一下 相信你会给时间让我看看？
我们恭候陛下的答复
你会允许你的妻子 参加签字仪式吧
一个普通战俘有拥有 几个陪伴的权利吧
欢迎光临谢谢
你不想住的离城里更近一点吗？
生活在一千双警惕的眼睛底下？
那不叫生活
你不看着天空怎么会有梦想？
我女儿布里奇特
你见过了亨利堂兄吗？ 庆典上见过
上帝保佑你，将军亨利
妻子
我们的丈夫像亲兄弟一样
我觉得我们已经是姐妹了！
请进
你召唤我，陛下？
我看了条款，霍利斯先生
你花了不少功夫 编集议会的要求啊！
嗯…
…商人应该保护他们的生意…
…清教徒受祝福的良心…
…噢，没错…
…后面这些纸上的…
…每个英国人的生命 自由权，等等…
…被乱堆到一起 我敢保证这不是你写的
清教徒有很多人 我只是个发言人
你只是看其他人的脸色行事
如果这些好战的人 想把我的商品从公地上驱逐…
…通过他们更疯狂的改革 拿你们的新贸易自由冒险…
…你可能受到保护…
…可是赢得是大多数人，对吗？
我会冒险，不是我一个人 感觉受到清教徒条款打击吧？
陛下是不是认为我 宁愿做你的下属巡游国家…
…随意征税，抓人…
不过如果你指挥我的军官们 霍利斯先生…
…作为王室首席顾问…
…一人之下万人之上…
…这将是另一个前景
我相信陛下发现 这可能是不适当的解释时…
…他会愿意收回刚才的话
主啊，尽管我们 不值得你的祝福…
…我们还是真心的 赞扬你赐给我们的土地，阿门
阿门阿门
这是我儿子理查德
幸会，理查德
你睡觉的时候 一场小战争分裂了国家
这个人为我们赢得了胜利
记得下次你要把 你的自由归功于他
他夸张了对不起
失陪，我出去透透气
安妮？
我跟你说了当心点
不要紧，没人做错
我想…
我想我怀孕了
在我见过国王之后…
…那些依然对国王忠心的人…
…今晚将带我们 拿走宫殿的珠宝
克伦威尔肯定听不到这个
有了国王的感激 我们可以维持贸易自由
有一个担保的利益… 这个利益是给所有投我们票的人…
…足够让你们买一栋新房产
晚安，汤姆.晚安
现在他会回约克郡了
我们不必嫉妒，堂兄
我们就足够把国家 变成神圣的国度
你没听到他们欢呼吗？
汤姆是我们的象征
没有他我们都是畜生
一个继承人比一场胜利都要爽
国王不会…
我们不会因你的叛乱 受太严厉的惩罚吧？
我们的儿子是否会遭受苦难
儿子？
快把东西拿出拉！
快点！
快把东西拿走！
快点！
我记得没同意让你走啊
国王邀请了你
我？你没跟我说啊
他想干什么？
让我顺从他
那他就应该被顺从
先生们，先生们…
…首先讨论最主要的问题
我们关于和平的陈述…
…已经和增补条款 一起送给了陛下
只要收到他的答复…
为了国家想出了办法 和她分开几个小时吗？
噩梦吗？
你已经打好行装准备走了吗？
我们没时间做计划
不过，陛下建议…
…如果我们保留他的王座…
…他就会这样做…
…最后，为了 加快解决的步伐…
…我建议两天之后 归还国王赢得的仪式
有人赞成吗？
赞成！怎么回事啊？
你在干什么？
我们不能表决这个，霍利斯
你以上帝的名义在干什么？
计算投票啊，我要提醒你 议会是怎样工作的吗？
议会是怎么工作的？
议会就是这样工作的吗？
我们为正义奋战了多少年…
…国王什么时候跺脚 说我们放弃他就不追究啊？
我们不会表决这个！ 克伦威尔先生！
你在策划什么？国王把你 无力的内赃变得游手好闲了吗？
还是你达成什么叛徒交易啊？
你会屠杀…
…拿生命去冒险 有些是你们自己的
你还是不敢改革王权！
迪格拜，普洛克特 你们在马斯顿奋战过
现在怎么背信弃义啊？
有人反对这些吗？反对！
46，先生！
提议通过！
你父亲身体好吗？
很好，陛下…
…他也问候你
我不会问候你丈夫…
…尽管我相信他很快会改过
宫殿的珠宝都不见了 我要杀了霍利斯！
奥利弗，奥利弗！
我们先证实一下
很漂亮
我弹你唱
陛下，我跟不上 让你的国王满足一下吧
你能不能控制情绪啊 克伦威尔先生？
我和国王有事要谈
不好意思，明天 你还会来吗，亲爱的？
安妮？
失陪了，陛下
谁提出了交易，你还是霍利斯？
你以为所有人天生 是你的玩物吗…
…嘴唇是为了亲吻你的手 天生向你跪拜吗？
你错怪我了，克伦威尔先生
议会不是你的青楼！
如果你想用你抢来的金币 买回王冠，那你就是白痴！
你母亲在你的教育中 忽略了一点，克伦威尔先生
大多数人在摇篮中 就知道我是国王！
这是神圣的指定！
依靠你我管理不出好政府！
昨晚宫殿有没有搬走什么东西？ 你看到什么了吗？
霍利斯！
我发现宫殿的东西都不见了
如果你愿意解释的话 我们会相信不是被偷了
现在是过渡时期，必须进行再分配
我们的胜利已经被出卖了
我带领的人们没有 得到什么东西就牺牲了
菲尔法克斯夫人！
奥利弗在对国王咆哮
我觉得解除一点点他的权利…
将军！可以走了
我会解释的将军
汤姆？他们就是从这来的吗？
只有国王的守卫 有权使用这些地道
国王不否认霍利斯也没有
一个诚实的国家就只剩下我们了
我们还有军队 可是我们的将军要回家了
继续搜查！我还没有走
听听这个
你们渴望回家，我也是
可是昨晚国家的珠宝被抢了
我们必须等待挖掘 被我们忽视的领域
议会背叛了我们无耻！
89％的人今天投票 折扣你们的努力…
…破坏你们赢得的胜利
除非他们被铲除干净…
…否则我们将没有机会 看到应得的酬劳
我要你们做最后一次进军
不是战争，不是流血
而是一声简短的呼声 来唤醒这个国家
因为他们希望我们 我们就要安静的爬着回家…
不！
还是完成我们开始的事业？ 完成！
胜利是我们的！
下面怎么办，汤姆？
拂晓时所有人必须准备离开
我要迅速行动保持有利优势
那议会呢？ 我最近是不是脾气暴躁了点…
我明白，这些年之后你照照镜子…
…肯定是个乱糟糟的老家伙
小心点，汤姆 现在你可是在我的地盘
或许我会指挥这次搜捕
我只顺从那些能区分南北的人
明天
你感觉怎么样？
我没病，不知你们能否原谅我 我看到你们很忙
你怎么找到了国王？
悲哀，不过出于礼貌到 愿意听听你的要求
等一下
国王要转移到安全地点 知道条约签署
明天我们将逮捕 那些分享宫殿珠宝的叛逆者
国家有一半人讨厌你
现在你让其他人变成敌人！
我是军人！
你打算为我们儿子 建造什么遗产啊？
你选择了这个目标
他会偿还被父亲颠倒的世界的！
想想吧！
想想他的生活会什么样子
我会把霍利斯发配充军
把他定为小偷应该受到惩罚
他永远不会出现在议会
谢谢
亲爱的霍利斯，…
…你和玛格丽特要马上去法国
议会将被解散，叛乱者将被逮捕
我不必跟你说给你 送这封信承受的风险
我给你这个警告…
…因为知道我儿子 至少会有一个朋友
马上走，不过要知道 你可能无法再回来
爱你的托马斯
急件，马上交给霍利斯先生
快点，亲爱的
玛格丽特，快点
晚上再见
这是我的！ 在议会上班是没饭吃的
告诉厨师今晚我们有客人
去议院！
干嘛停下来！
下来吧！
把他带到监狱去！
放开我！
霍利斯不像是会迟到的人
为了王国的安全…
…议院被解散了！
追随者将陪伴我的军官们！
托马斯.绍米！
放开我！
纳撒尼尔.范恩斯！
沃尔特.伊尔！
你敢！
只有一个假设，那就是 克伦威尔给你丈夫下了符咒…
…让他忘记上帝 忘记了国王…
…忘记了他作为 勋爵的职责和特权
不过你的影响将足够提醒他
托马斯只希望签署条约
照顾好他，夫人
我儿子和随从被流放了…
…他们不是死人
快走！放开我！
跟上！跟上！
放开我！
我是无辜的！
快走！
卖力点！
快走，快点！
放开我！
你现在不是这么趾高气扬了吧？
菲尔法克斯将军，先生？
他和他的军队在一起
谢谢你
我是来看看你们是否… 这是否完成了
你觉得这个时候汤姆 不该为国家冒险吗？
当需要我妻子牺牲时她做到了
可你教了她顺从吗？ 有些人本身就很伟大
你从未见过战场上的汤姆
他生来就是领导军队建立国家的 而不是待在家里
你很快就会明白什么是命运
你觉得我看错他了吗？
你以为汤姆应该 像他的祖先一样…
…怀疑新事物 什么都不改变，什么都不问
我认为我没这样说
我不相信进行这么快 是继续下去的最佳方法
你找我，父亲？
跟我来，儿子
我们在码头抓到他 他想去安特为普…
…带着霍利斯的指示 把这些货物换成金币
干得好，军官
我们的任务完成了吗？
完成了，你们可以拿到钱回家了
这是一张张贪婪 和背信弃义的脸，好好看看
哪个是霍利斯，父亲？
守卫？什么事，先生？
他在哪？
汤姆
别担心，最糟糕的已经过去了
国王对新住所不满意
如果他接受新条款就可以离开那
他暗示王子和王室 会为他的不公正待遇而复仇
交战时他派刺客 和平时他又威胁我妻子
汤姆！汤姆，霍利斯在哪？ 他不在议会吗？
没有.叛徒！我们内部有叛徒！
是不是你？ 是不是你给霍利斯报了信？
还是你？你是不是叛徒？
奥利弗！
这些人没理由背叛你
霍利斯肯定听到了行动的风声
我们开始审判吧
我们要在怀特霍尔增派守卫
一旦国王的海外同盟 发现我们对他进行审判…
国王？我们没说要审判他！
那审判什么？
你发动了反对国王腐败的战争 干嘛要停下来？
我会和他谈谈
他好像难以掌握国王 拔出来对付我们的剑
汤姆善于打仗，这些门道他不熟
弗尔法克斯将军
请坐
吃个李子吧.很可口 是你妻子送来的
你妻子安…
真是个好女人，丢去她 那就太愚蠢了，托马斯
我来此跟你谈谈我们的王国
我明白，她想有孩子.祝贺你了
我感到奇怪
是不是个你期望的…
能接替你爵位的男孩呢？
我们的政府因为腐败 而失去了一半…
可还在等着我们的国王 向我们伸出橄榄枝
整个国家相信 你会关心人民的福祉
如果你同意我们的条件
我们就能确信无疑了
我是…
由神授命来统治…
这个国家的国王吗？
也许是来管理，而非统治…
并非像牧羊人那样 照料自己的畜类
怀疑你们国王的圣洁…
不能因为那样的推理…
就认为自己血统很优越
即使你再装得再善良…
我也不会批准…
让费尔法克斯血统继续下去
你的儿子…
会成为平原上的领主…
你的孙子也是如此
我希望你妻子明白你做出的牺牲
陛下，拜托了
在这儿签署吗？
没有人能命令国王
没人能指出国王的权限
国王的统治…
由神授权
马上滚出去吧
我没有认识到你的这种胃口
真像个小男孩，夫人
国王将接受审判
我们没有选择的余地了
应该向公众忏悔 以弥补这个国王的裂缝
请愿谅，先生，你的副官来了
如果他不愿道歉呢？
陪审团会决定的
也许得流亡几年吧
或免掉王位
废黜？
托马斯，你不能这样做
克伦威尔先生现在想见你
我知道霍利斯…
及其同党
告诉他.国王向霍利斯保证…
让他当皇家议长
条件是得投票赞成他的方案
国王天定，但为了王权 却得进行施舍
毫无疑问，他们得到了回报
搞定了，长官
你凭什么权力杀人…
而且让我成了你的刽子手…
这是改革
我们不是屠夫！这不是战争
真是那样吗？汤姆
什么时候才能结束呢？ 我可能看不到了
安妮？
伊丽莎白，在哪里？
安妮？
我们的孩子？
我真是太遗憾了
跟我回家吧，拜托了
睡吧
我们不该如此，托马斯
我们家庭世代都保护国王
你得尽到自己的职责
怎么交换货物呢？
先生，你已经宣誓了
先生
你觉得怎么样呢？
这是件好长袍 审判国王时用得着
得给你量量
我们的孩子没了
离开我们，走吧
我真是太遗憾了，汤姆
夫人，有两位绅士来了 他们不愿透露姓名
要我说不方便吗？
不，不，让他们进来吧
先生们，请进吧. 原谅我们的打扰，夫人
我们是你父亲 迪.威勒领主的挚友
以前我在领地上呆过. 詹姆斯，真是太荣幸了
夫人，这是约克郡的伯爵
夫人
看来你的健康状况不是很好. 不，我相信…
我们得长话短说. 我们之所以不顾危险来这儿
是因为有审判国王的谣传
这得到了费尔法克斯的批准吗？
对了，你们也看到了…
我丈夫不在这儿 不能解释他的观点
我们不想让你尴尬
或提醒你，而是出于尊敬 我们有权提醒你…
像克伦威尔之流一样 你丈夫的行为会被…
每天都会有人向流亡的王子汇报
王子不能见到自己的父亲
正受到他人的凌辱
对于自己所做的这些事儿 你丈夫有自己的理由
但数年前，我在你父亲 府砥见过的高贵的女士…
我想还会…
对自己的国王 有着热爱和仰慕之情吧
克伦威尔以自由 为名义的血腥统治…
就是让整个国家反对他们
如果我们能面见陛下…
替他分忧，那该有多好
我没有帮你们的自由，绅士们
甚至连略表同情都不可以吗？
我们现在取得了胜利 我将怎么办呢？汤姆
你会把安妮送回家吗？
你不应该让她为此而责备你
我们出去透透气…
就你和我？
当我们首次相见时，你也这么说
你把我当成坏蛋吗？
一次只能做一件事儿
我们得修复国家的创作，汤姆
之后几年，你才能培养继承人
也许我最好杀生，而不是放生
我们都是这个 国家的创始人，汤姆
克伦威尔先生，长官 我说不能打扰
国王逃掉了. 我们在河边抓住了他
但他的同伙跑掉了
从藏身房逃出去了吗？ 没有人知道其藏身之处
我跟你一起回去 看你们监禁好他
对不起，夫人，有个…
对于你失去孩子，我很遗憾
几小时之前，国王出逃了
他们妄图通过 在法国的表兄弟…
引军入侵英格兰
这是国王亲笔写的信 以挑起新的战争
告诉我你没有参与
我没有离开房子
我的女仆就是我的见证人
什么最能打动你呢？ 这是出于你…
对汤姆的爱 还是出于对我的恨呢？
你为什么认为我恨你呢？
我低估了你，安妮
我看到两位将军到了你的房间里
奥利弗？
你都做了些什么呢？
安妮，你很怪我吗？ 如此不尊重我的判断吗？
他们告诉我他们 很同情国王的遭遇
你相信他们的话吗？ 我也不知道
我不知道我相信什么，托马斯
我企图拥抱你的新世界…
企图明白为什么 我所相信的正义的东西
并且为之奋斗信念分崩离析
因为你的朋友也这样说
连跟我谈话的朋友也没有
只有那个人来到 这房子里提醒我…
不久之后你会不命呜呼
我应该怎么办呢？
不是这个，安妮
我也为未出世的孩子悲伤
我不能
为什么要让国王的权力 凌驾与全国之上
说出一点理由吧
因为生来就有此权力 我说出了一点理由
不是借口
基督1649年1月27日
英格兰下议院…
在此召开大会
以审判英国国王 查尔斯.斯图亚特
你剩下你没有署名了，将军
我们走吧.等等
等等
我们是陪审员. 我们来此举行审判
这是对审判的嘲弄
在定罪之前 你不能也不会处死国王的
同胞们
你谋划这个有多久了呢？
自从安妮跟国王串通以后
并证明他已经 无可救药的时候开始
你应该庆幸了，我没有逮捕她
为了打击我 因为嫉妒我有如此娇妻…
而不惜杀死国王吗？
我相信我们是 为了使世界更美好而战
要么国王活，要么人民活
要么授权，要么抓住机会
要么是新世界 要么是旧世界
仅此而已，汤姆
这就是我们的胜利 是我们解放英格兰的机会
我像你一样也是改革派
我可以改造国王. 不能再残忍和胆小
为时已晚
开始审理
查尔斯.斯图亚特 英国国王…
下议院认为…
你滥用了由法律 和神授予你的权力…
打住，就一会儿
你们凭什么权力，由谁授权…
把我传唤到此
我是你们的国王
古老而合法的血统 以及神授予我王权
我不会背叛它 而回应一个非法的新的政府
你也听到了指控吧 你得以人民的名义来回答
与呆在这儿的任何 伪装成审判我的法官相比
我更能代表英格兰人民的自由 我想再问问…
你在审问法庭
由于你那滥杀的部队…
所有人都失去了自己的朋友
我们对我们自己的政府很满足
如果没有法律权力 可以制定法律…
这会更动王国的基本法
我不知道英格兰的哪个臣民能…
能确保自己的生命
在英国下议院的授权下 他们坐在这儿
你对他们负责吧！ 给我一个先例吧
你读了《大宪章》吧 那是人民与国王之间的契约
下议院怎么能充当 法庭的主审呢？
就选择而言，听起来合理 又显得正直…
这是个更容易的办法 可以使你成为国王
羞耻
叛徒
我认为我们都是为了 同样的结局而战，但这一次…
你能把军队调来吗？
你们破坏了一切神圣的东西. 有罪
我在说话.有罪
有罪！你们没有听我说话吗？
我是你们的国王.有罪
我们现在应该到家了
我会送你到你父亲那儿
军队发生骚动，兄弟. 他们会攻打国王的地牢
他们不会
将军不在这儿吗？ 我们得抓住将军
或把他带回来，由他控制军队
他是个叛徒. 他可以调集军队针对我们
现在得让我当将军
托马斯会帮我们镇压此次反叛
我们可以让国王复位 而所有的朝臣…
国王必死 他的血将流在逮捕令上
如果你们想让国家焕然一新
你们得铸造更好的政府
而不是指责我们 更新一个杀人如麻的
旧的腐败的政府
我是唯一可以驯服他的人. 你解释过
安妮，没有我，他也行
没有他，你不行吗？
我可以让他明白
为了我们所有的人…
至少我应当试试
我有个更好的方法…
有更仁爱的上帝
我不会再说了
我生在乱世…
走时不能弄赃了我的王冠…
再也没有什么东西干扰我 再也没有
记得
等着我的示意
红的
像你们自己的一样，也是红血
他是人间的神灵
他是你们的囚犯，你们的敌人
为了钱财而杀害你们兄弟的凶手
你们忘记了吗？
有了这些，你们这些臣民…
将成为公民，也就是自由人
你们不必向任何人下跪了
我们是掌握自己命运的主人
你回来了.我得跟奥利弗谈谈
他很忙.正在任命官员
如果你不介意…我可以等，亨利
这是给我的吗？
不是的，女士
詹姆士邀请我们去他的庄园…
这样我们可以骑马 并且一起聊聊…
想想怎么才能更好地帮助王子 慰藉我们自己
我得留下来…
在这儿等
等多久呢？
你还想耽搁自己的生命
浪费自己的青春和健康多久呢…
忘记你对朋友的忠诚…
以希望那个叛徒 记住你对他的忠诚吗？
苏格兰的命令，很紧急
苏格兰人宣布查尔斯王子 为其新国王
在他们进攻之前 我们得先入侵.全副武装
三天内让所有的部队准备好
建设国家 并非像想像的那样光荣
短短几个晚上 那些蠢货问个不停
如果你来告诉我人民憎恨我
你还是好别说的好
我并非追求荣誉 我给他们以自由
他们会学会珍惜它
你向他们讲授自由吗？ 别考我了，汤姆
那些叛徒会被吊死. 我也想重蹈覆辙吗？
你不是上帝，奥利弗. 你不能控制天下
没有国王，谁也不能统治国家
回你老婆那儿去吧
那些满口仁义的笨蛋 不会告诉你真相，他们不敢
你听到的都是谎言
王子甚至不在苏格兰
苏格兰人不会产生威胁 除非你先惹他们
别挑釁我，汤姆
这是你自己的选择，奥利弗
听我说…
这只会使共和国 也变得像残忍的…
君主专制那样让人憎恨
汤姆
我以为你必定会抛弃我
你回来了
国王的肖像
国王的一缕头发.小心点儿！
这是他最后接触过的东西
逮捕他
我没有罪！我在做买卖 先生，这是诚实的交易
你会对孩子们产生坏影响 奥利弗，不要
如果他们的所作所为 像害群之马一样…
我们怎么能建设国家呢？
我没有武器，托马斯
我只是向你表达陛下的问候…
谢谢你枪下留人
我说了让你呆远点儿 我照办了
流亡的王子对我们很好
他注意到你没有 在其父的死亡书上签字…
对你在共和国所起的 作用感到惊异
为了让你发现这一点 他给了你多少钱呢？
只有你的意见可以让 克伦威尔让步
这就是你来此的原因 我知道你想改造他…
以法律来制约他
但是如果失败了 你会怎么做呢？
你一直是这个国家的勇士
你以自己的剑 来反抗最后一任暴君
滚出去
有人看到霍利斯来了城里 毫无疑问…
他拜会了自己的一些老朋友
还不穿共和国的制服吗？汤姆
当你签署宪法时，我会穿的
任职仪式之后
任职？
有些人说你留着旧装束
以欢迎王子复辟，汤姆
有人说你是弥惹. 但这并不是真的
乔伊斯
我得做自己该做的事儿
我需要你的帮助
你会为此而丧命的，长官 如果你让他们分心就不会
立正，军士
长官.长官
把枪举起来更好
不，让分散其注意力 我会办
这是什么呢？兄弟们. 克伦威尔的新闻
多少次我在战场上舍身相救呢？
真是让我难以置信 这一切之后…
它又落到我身上…
那就是杀了他
你能祝贺我吗？汤姆
我知道你不能
你以我喜欢长袍和光荣…
但我厌恶它们
你要我研究局势的走向…
我发现我们的国家需要一个舵手
要个国王式的人物
昨晚，看着地球仪整晚没有睡…
安排了…
许多事儿…
让真诚勤劳的人搭上船…
去遥远的地方做买卖…
学新的科技，种植庄稼
你也明白，我想做的…
远远不止这些
你要寻找未开化的地方
现在你是英格兰的守护者
陛下
已经有很久了
你能来这儿，我很高兴
凭良心说 我没想到我能如此显赫
那些群众会让你吃一惊 你总是让我吃惊，先生
我们还没有开始
明天来怀特霍尔宫吃饭吧
我们会告诉你我们 怎么计划征服世界
我想他们忠于你，汤姆
他们总是更喜欢你
这个国家存在一种冒险精神
我知道，我看到了
我看到你们怎么战争中 冒着生命危险
希望自己的儿子兄弟…
因为你们知道，因为你们知道…
我们的国家必须得到改善
对！我们知道
这么多年来，我们并肩作战 难道会一事无成吗？
我们可以在和平富裕中 创造一个新世界
我为你们寻找财富…
而不是要你们的命
团结所有的国家 远航扩大我们的帝国
你们能放弃嫖娼和赌博 来实现这些目标吗？
你们是世界上新的模范公民
放弃你们自以为是的恶习 超越个人的私欲…
也许现在你们明白 我们所关心的了
我看到了叛徒的脸
是乔伊斯军士 你还记得乔伊斯吧，先生
这是我最后一次写演讲了 小伙子
无论如此，我们不能 以说辞来赢得其赞同
我们的方法可以团结他们
神圣的加农炮火
我们向苏格兰 进军怎么样呢？汤姆
还是反对吗？
我会下达命令
有我们公民的火把 来照亮那些蛮子吗？
我命令那个人向你开枪
别那么荒谬，汤姆
你救了我的命
让开！让开
我们已经把叛徒包围了，先生
他还在马背上. 我的手下正在追捕
别告诉我一些我不愿听的话
我们已经上了山脊 就在我们前面了
我们把他带到城堡里来吗，先生
不，带到泰伯恩刑场去 当众烧死他
你们抓错了人
我发现我不能杀你
但不像我这样爱戴你的人 会举枪阻止你…
他将做出正义的举措
保国者只是国王的一个别名 你是个暴君
我也想相信你会改变 听听道理…
仁慈行事
但我看够了你对人生命的漠视…
知道你不会改变
逮捕他
逮捕这个叛徒
抓住他
烧死他
把他带走，烧死他
你会后悔的，兄弟
我和安妮回到了约克郡的房产中
奥利弗的消息传入我耳中
在实现我们不曾 一起拥有的梦想中…
他的军队变得更加凶残
我放弃了自己的军旅生涯
很多年来，我没有再见过他
一天晚上 我接到来自伦敦的消息
是奥利弗的.他死了
你也知道我非去不可
奥利弗？
如果我下得了手 几年前我就会杀了你
他们告诉我你在那儿 组建了一个新的王国
有新的桥梁和道路
你想超越我吗？汤姆
在远航方面，我比不上你
对你来说这是个游戏吗？ 一直就是如此吗？
你觉得我们以前打过战吗？ 有着同样的抱负吗？
我熟悉的将军怎么啦？
他应该完成这些战斗 让人民集合到共和国旗下
他是人民希望看到的人
你有没有意识到 我们的感情有多深吗？
我提醒了霍利斯 我想阻止我们挑起的这些麻烦
我想让我的儿子 成为继承人，交到朋友
你女儿呢？
默里.是个小造反者 激进与落后的东西…
都让她学会了
来约克郡吧.我能教你
这些笨蛋不会让我离开房间
我也许得悄悄溜出去
为了打猎，那得快点儿
你不会有打到任何东西的机会 当然我女儿会很安全
我曾指望你
可你辜负了我
我们再也没有见过面 之后，他去世了
两年后，君主复辟了
在查尔斯王子回国后 他下令把奥利弗的尸体挖出来…
吊在公众场合的绞架上示众
我看到他的脸很平静…
听到他在问我：“有什么变化呢？”
我告诉他我有了变化
在怀疑经历诸多风雨之后…
所有的事儿证明…
我还是站在他那边
为了对自己负责，我只能辜负他
他是我爱戴的人…
也是我辜负的人
克伦威尔革命尽管昙花一现
但它改变了欧洲历史发展轨迹
尽管130年后 法国国王才被推上断头台
并且促成了现代政治时代的到来
费尔法克斯与霍利斯 得到了国王的赦免
从此英格兰再也没有成为共和国